“Google está desarrollando el primer teléfono que permite traducir casi de inmediato las llamadas en idioma extranjero”

Este es el titular que nos ofrecen hoy desde el Time Online. Por lo que parece el gigante de internet ha decidido echar mano de todas las tecnologías que tiene actualmente disponibles para revolucionar el mundo de la comunicación en los próximos años.

Google ya ofrece un servicio de traducción de textos online que actualmente cubre un total de 52 idiomas diferentes y que cada día se mejora con el análisis de millones de páginas web multi-idioma y documentos. Además, en su terminal Nexus One, han aplicado la tecnología de reconocimiento de voz para poder gestionarlo y realizar búsquedas en la web.

Y ahora se está trabajando en la combinación de las dos tecnologías para producir un software capaz de comprender la voz de una persona que llama y traducirla en un equivalente sintético de la lengua extranjera. Al igual que un intérprete humano profesional, el teléfono analizará “paquetes de palabras” escuchando al orador hasta que entienda el significado de las palabras y frases antes de intentar realizar la traducción.

Franz Och, responsable de Google de servicios de traducción, comentó que para que funcione sin problemas, necesita una combinación de alta precisión del programa de traducción y del reconocimiento de voz. Y aunque se han realizado grandes avances en la traducción automática todo el mundo tiene una voz diferente, así como el acento y el tono, y esto es lo más complicado de solventar.

De todos modos esperan realizar grandes avances y tener algo razonablemente útil en los próximos dos años.

Foto: On the Phone

Que a Apple no le hace gracia el jailbreak es algo que ya sabemos desde hace tiempo. A través de actualización del firmware del iPhone la empresa ha ido modificando la versión del baseband, la parte del iPhone que se encarga de las comunicaciones, para dificultar la realización de este proceso y la activación del teléfono. Pero estos parches no solucionaban el verdadero problema que se usaba para acceder y cargar un firmware modificado.

Pero parece ser que ahora Apple ya está distribuyendo modelos de iPhone 3Gs que incorporan un nuevo bootrom que ya no es vulnerable al agujero de seguridad que se había encontrado hasta ahora en los terminales – el exploit 24kpwn – y con ello la carga de las modificaciones necesarias para el jailbreak.

Como lo confirma gente del  iPhone Dev-Team, encargados del jailbreak, con los nuevos modelos es imposible realizar un jailbreak a día de hoy.

Para los usuarios que hayan adquirido uno de estos terminales y deseen realizar el jailbreak deberán estar atentos a las novedades que surjan en el blog oficial del  iPhone Dev-Team, con esperanzas de que tarde o temprano se encuentre una nueva vulnerabilidad en el sistema que permita realizar de nuevo el proceso.

Tras anunciar el pasado mes de mayo la finalización del sistema operativo Windows Mobile 6.5 y cuya comercialización se espera para septiembre/octubre de este año, Microsoft ha anunciado que rebautizará los nombres de estos productos como Windows Phone.

Por lo que parece la nueva definición que se aplicará a Windows Mobile 6.1, 6.5 y el futuro Windows Mobile 7 (esperado para abril del próximo año) es un intento para evitar la confusión que provoca ese nombre entre los propietarios de este tipo de dispositivos.

Entre las características de los nuevos sistemas destacan la posibilidad de realizar copias de seguridad de toda la información contenida en el teléfono(SMS, emails…) en un servicio en la nube de Microsoft denominado MyPhone, la desactivación remota del terminal o la aparición del acceso a la tienda de aplicaciones Windows Marketplace for Mobile.